20.3.12

¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!

por Walt Whitman
Texto Original: O Captain! My Captain!

¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán! El viaje ha terminado;
el barco todo ha soportado, y el premio hemos ganado;
el puerto se acerca, escucho campanas, la gente se emociona,
mientras observan la dura quilla, la gris nave atrevida:
Pero ¡oh corazón! ¡Corazón! ¡Corazón!
Oh las sangrantes gotas rojas,
en la cubierta donde él yace,
caído, frío y muerto.

¡Oh Capitan! ¡Mi Capitán! levántate y escucha;
¡arriba! —por tí se iza la bandera —por tí tocan las cornetas;
para tí ramilletes y coronas —por tí las multitudes;
por ti ellos claman, masa oscilante , con sus rostros expectantes.
¡Aquí, Capitán! ¡Querido padre!
Un brazo bajo tu cabeza;
es sólo un sueño que sobre cubierta has
caído, frío y muerto.

Mi Capitán no responde, labios lívidos y quietos;
mi padre no siente mi brazo, ya sin pulso ni deseos;
el barco ha anclado sano y salvo, su viaje ha concluido;
de lugar temible ha salido avante, botín ha conseguido;
¡exultan oh muelles! ¡resuenan oh campanas!
Mas yo, con paso dolido,
camino la cubierta donde yace mi Capitán,
caído, frío y muerto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario